Taller sobre protoidioma y diversidad del idioma moderno

Jean Léo Léonard & K’ulb’il Yol Twotz Paxil. 2010. Taller sobre protoidioma y diversidad del idioma moderno.

La presente ponencia fue concebida inicialmente en el 2010 para plasmar esta técnica de capacitación en lingüística histórica en la zona otomangue, y en particular, en la zona mixteca. Esta técnica enfatiza la unidad dentro de la diversidad de cada familia de lenguas de Mesoamérica. Por eso caben tantas referencias sobre el mixteco en la bibliografia, mientras la presentación del método abarca idiomas mayas, pues es en donde más se ha aplicado este tipo de capacitacion. Por razones complejas no fue posible aplicar dicha metodologia en la zona mixteca. Sin embargo, logró aplicarse en la zona mazateca, en agosto del 2010, en un taller de protoidioma mazateco impartido en la Casa de Cultura María Sabina, con maestros bilingües mazatecos. A partir de entonces, se ha trabajado intensamente con los maestros de la zona mazateca. Para saber más véase el artículo "Enquêtes exploratoires pour l’ALMaz (Atlas Lingüístico Mazateco)". El cual relata como se aplicó esta metodología -originada en el ambito de la planificacion linguistica de las lenguas mayas en Guatemala- a una lengua otomangue. Este tipo de experiencias son muestra de los enlaces que pueden hacerse y entretejerse en este universo mesomericano tan dinámico, creativo e innovador, a pesar de las dificultades conyunturales marcadas por la globalización actual.